卡尔瓦乔
|
|
|
一；我们天主教圣经旧约梅瑟五书中第二部的译法，中国新教译作出埃及记，而我们天主教译作出谷记，且不提新教这部书卷译法，单就我们天主教的此书卷译法来看；为何译作出谷记？思高圣经的注解是；这部书表达了天主把以色列人从奴役的深谷救出。我想这的确是译作出谷记的理由。可是我自己突发奇想想出了另外一个译作出谷纪的理由这就是；从前我看过许多讲述埃及古文明的纪录片，里面特别提到古埃及文明发源处于尼罗河三角洲，对照圣经出谷纪（出埃及记）中的描述，我认为可以把我们天主教出埃及记译法出谷纪理解为；出离或走出谷地的意思，因为尼罗河三角洲盛产谷物。能不能按照我的这个大胆想法理解出谷纪译名之意？ 二，你们知道我的情况，我虽然没有上过正规教育但是对自己感兴趣的事物很关注。我喜欢足球每周都看欧洲联赛，我对外国球星们球衣背后的英文名字的中文译法很感兴趣，对其译法有些“心得”，简而言之，我知道同样一个人名比如圣经中的人名译法，一个人名可能有不同写法比如彼得或伯多禄，二者是同一人，却外文写法不同，我注意到外文西满是不是有很多写法，比如simens,simon,而葡萄牙有个球星中文译作西芒，外文写法是simao，我觉得中文天主教的西满一词很可能是用simao这个也许是葡萄牙语音译而来，是吗？你们能不能给我一个圣经人名多种写法的对照表啊？！（维基百科的圣经人名对照很单一） |
[天主教在线] 回复：
一、犹太人根据第二个单词称圣经第二部书为: Ve-eleh shemoth (这是……的名字) 或简单的称为Shemoth ( שמות, 名字)。七十贤士译本将这部书冠名为“Exodus”，意思是：“出离”。 当然，这里的出离指的是以色列子民出离埃及。那么，无论将“Exodus”翻译为“出埃及记”还是翻译为“出谷纪”都是可以接受的。出谷，在新约的光照下，就是出离罪恶痛苦之地，因此成为洗礼的预像。
二、这个问题很简单，打开维基http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Peter,这里有这个名字的解释，若想知道其它语言怎么写直接选择其它语言就可以了。
|
|
