JehuI
|
|
|
思高圣经中是不是没有出现天主的名字？新教圣经中有称天主为上帝这正确吗？还出现耶和华这正确吗？ |
[天主教在线] 回复：
圣经中当然没有出现“天主”、“上帝”、“耶和华”这些字眼，因为圣经是由希伯来文、希腊文写成的，怎么会出现这些中文字眼呢？
但是，圣经中却出现了几种不同的对神称呼的名字，比如在创世纪中有厄罗音（Elohim），还有厄耳（El），厄耳（El）是厄罗音（Elohim）的简称。此外还有雅威和基督教所翻译的耶和华。
在翻译上，英文是God，拉丁文是Deus。如果您想详细了解这方面的解释，请您参阅这里http://baike.baidu.com/view/157124.htm
根据百度词条上的解释，认为将“雅威”译作“耶和华”的古时音译法是欠妥的，我们摘录有关这个问题的解释如下：
圣经上使用最多的真神的名字，是「雅威」，即上主，旧约记载六八三二次，而 El, Eloah, Elohim 总共还不到三千次。「雅威」是以色列的天主的固有名字。一般而论，「天主」一名，理应是指造成天地的真神，而上主——「雅威」一名，则指那位将自己启示给世人的同一真神（见出3; 6:2-7）。因此，将「雅威」译作「耶和华」的古时音译法欠妥。思高学会按希腊、拉丁、叙利亚及直到第十九世纪的大多数译本，在中文圣经内，通常把「雅威」译作「上主」（Kyrios, Dominus, Mar），但有时为了清楚起见，尤其在注解上，也保留了原音，即「雅威」，见依36:7, 10; 出5:1, 2等。
至于是否应该将雅威译为耶和华的争论比较复杂，我们无意花大把时间研究这个问题，但是百度百科中有关耶和华这个词条已经解释的很清楚了，因此，如果您有兴趣不妨阅读一下http://baike.baidu.com/view/37048.htm
|
|
