罗撒.高
|
|
主内平安！
关于圣经新约中，若2：4 中的耶稣对圣母所回答的话是：“女人，这与我和你有什么关系？我的时候尚未来到。” 而基督教圣经中的同样章节的经文却是：“母亲（原文作‘妇人’），我与你有什么相干？我的时候还没有到。” 一个是“这与我和你有什么关系？”，一个又是“我与你有什么相干？”。我作为天主教的教友，对两教中的圣经翻译在这点上差异如此之大，简直句意的根本都改变了，这样的情况，让我很怀疑哪一个才是真正出自抄卷上的原文呢？ 这样大的经文问题我觉得很影响两教的合一，有时候基督教的姊妹会到天主教教会来参与共融聚会，有时天主教姊妹也会去基督教那边，那么如果在圣经分享时看到这句，那么怎么来理解？？ |
[天主教在线] 回复：
按照思高圣经的翻译，“女人，这与我和你有什么关系？我的时候尚未来到。”耶稣的意思是说：这件事对我们（我和你）有什么关系呢？我的时辰还没有到呢。
而第二个翻译，属于和合本的翻译，似乎这句话在强调你（玛利亚）与我（耶稣），我们之间有什么关系呢。
英文詹姆士版的圣经将这句话翻译为：Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come。这句话的意思很简单，就是：我与你何干？
英文詹姆士版的语气似乎和和合本相近，但吕振中版却和思高版相近：妈妈，那与你与我何干呢？我的钟点还没有到阿。
现代版本中，牧灵圣经和现代中文译本没有直接按照原文翻译，属于意译。牧灵圣经翻译为：“夫人，为什么要管我的事？我的时刻还没到呢！”现代中文译本翻译为：母亲，请别勉强我做甚么，我的时刻还没有到呢。
应该说，无论是直译还是意译，各个版本在这一节经文上并没有太大的差异。因为对一句话的理解，不仅仅要看文字是什么，还要照顾到当时的环境等等因素。
思高圣经学会对这段经文有一段注释，是这样解释的：“这于你和我有什么关系?”同样或相似的语句亦见于民11:12；撒下16:10；19:23；列上17:18；列下3:13；编下35:21；玛8:29；谷1:24等处。按字面来说，像这样的回答好似是在拒绝别人的要求，但我们未曾身临其境的人，看不到当时说话者的声调、态度、表情和姿势，为此我们不能武断这句话是拒绝的意思，可能另有别种含意，如“我和你对这事有什么关系?” “我和你之间有什么不睦的事?” “你要我为你作什么事?” “你说的是什么事?”尼撒圣额我略和一些现代的学者(M.Egger,etc.)，把这一句问语改成两句问语，译作“你向我要求什么？放心吧！我的时候岂不是到了吗？”此外还有些最近的解经家 (Zolli，Testa) 把这句话作如下的解释:女人，在我和你之间有什么不同呢？为何要这样哀求呢?我苦难的时期还没来到。那时候我的全能必要受到约束，因为在那时候，我只受苦受死，可是这样的时期尚未来到，所以现在我能够作一切属于我救赎人类使命的事。你放心吧!我必要顺从你的意愿。按这种讲法耶稣的“时候”便是受苦受难的时候，正如7:30；8:20；12:23、27；17:1 诸节所说的。
|
|
