天主教在线答疑


资料站主页	在线答疑	答疑旧版

		【系统公告:】 1、为了他人的阅读方便,请选择问题相应的栏目并拟好问题的标题。 2、提问时选择保密留言而没有设置密码的问题将被直接删除，不予回复。 3、为了确保回复的质量，我们可能会迟延几天回复您。分类查看：[全部问题认识教会教规教义圣经问题伦理问题婚姻家庭其他问题]
标题关键字：

NO.958：[认识教会]中国新教天主译法「9/28/2010 1:13:14 PM」 [ ] (提问)

光头名裁；科里纳

一；新教为什么把【天主或上帝】译作；神，呢？若是为了区别于我们中国公教对造物主圣父的；天主一词的译法，新教完全可把造物主圣父译作；【上帝】，我好像看过和合版以外的新教中文圣经，好像有译作【上帝】的，为什么现在中国新教都把【deus或good】译作【神】呢？！新教若要区分，可以沿用西方普遍的上帝译名，为什么译作神，我于情于理都想不通！几乎无论是基督宗教的基督徒或外教人，包括无神论都知道；【神】一词指的太广泛啦！每一个宗教信仰都有【神】，在我看来，新教把圣父译作【神】完全是是非混淆，和别的宗教混为一谈！那么新教是怎么想到把造物主圣父译作【神】呢？新教现在有没有【上帝】这个译法？

[天主教在线] 回复：
我们还是转载一篇与此有关的文章吧，另外，顺便提醒您：deus应该是Deus，good应该是God。

上帝与神
「请问你要买圣经吗？」「要神版还是上帝版？」「啊？圣经还有神版和上帝版的分别啊？原文有不一样的意思吗？」

其实「神」或是「上帝」这个字的翻译是从Elohim 而来，早期圣经的宣教士翻译圣经的时候，有的人主张用「神」来翻译这个字，有的人则主张用「上帝」。其实呢，两个都可以使用，只是视对使用者来说，那个译名比较能表达这位创造主。

和合本是1890年在上海召开的宣教士大会中，所决议要进行翻译中文圣经的成品。当时是由各国派来的宣教士推派代表组成翻译委员会；翻译的时候，遇到的第一个问题就是：一些重要神学用词要如何翻译。

因为基督教不像天主教，有个像教宗或主教一般可做最后的裁决的权威者，这个争论在众多宣教士当中无法得到一致的答案；所以就交由圣经公会来解决。当时的英国圣经公会决定采用「上帝」的译名，美国圣经公会要用「神」；讨论了许久，各自有所坚持，后来的协议就是各自印刷不同译名的圣经。

神学上的理由
支持翻译为「神」的论点在于，希伯来文的Elohim是个属名，可用来单指创造宇宙的那一位，也可泛指一般的神明而不是人。可用于单数也可用于复数。中文的「神」这个名词，刚好符合Elohim 的这两个意思。

支持翻译为「上帝」的理由，他们认为如果翻译成「神」，容易跟一般的神明混淆，而且在中国古籍中「昊天上帝」被视为宇宙最高的主宰，所以用「上帝」来翻译，才能够表达出独一崇高的意味。当然，遇到 Elohim 指一般神明的时候，还是把它翻译成神，以示区别。

地方性的理由
有些地区，由于语言使用的习惯或宗教文化背景，一讲到「神」，通常就联想到众多的神明，如果要指向那位崇高的神，感觉似乎有点混淆。对这样的人来说，就会主张应该用「上帝」来翻译 Elohim。对于没有这种顾虑的人，他们就会觉得使用「神」这个字来翻译，是很自然的。

由于Elohim 译为「神」或是「上帝」的作法，无法在宣教士中得到一致性的共识；最后美国和英国圣经公会同意各自印行神版或上帝版的和合本圣经。为了排版的关系，「神」这个字的前面于是加上一个空格，好让两个版本的版面页数能够一致。

后来拿到神版圣经的读者，见到「神」前加有空格，不知道先前的翻译历史，才会以为是尊称的特殊用法。其实，现在圣经公会提供这两个版本，就是要读者依使用习惯选择「神版」或「上帝版」圣经。

所以也在这里提醒读者，当购买圣经时，可以看一下你所要购买的圣经书背上，如果有个类似的符号，就代表它是「神版」。否则就要向所购买的对方，清楚告知所需的圣经是「神版」还是「上帝版」喔！

NO.957：[认识教会]天作之合的问题「9/27/2010 12:50:38 AM」 [ ] (提问)

1.天作之合的表现是什么？
2.天作之合每个人只有一次吗？
3。天作之合的另一半会是外教的吗？

[天主教在线] 回复：
天作之合的词典释义为：合：配合。好像是上天给予安排，很完美地配合到一起。祝人婚姻美满的话。
在教会内我们经常把两个很般配的人的婚姻称为天作之合，这样的婚姻一般双方都为教友，他们有着同一的信仰，在婚姻内彼此辅助，以幸福美满的生活向世人作证。这样的婚姻同时也是获得天主格外降福的。
天作之合只是一个比喻性说法，其实，天主没有给任何一个人预定一个伴侣，以至于这个人必须要与被预定的那一位结婚。寻找伴侣首先是人性努力的一个结果，两个人情投意合，拳拳相爱，也是天主所喜欢的。故此，一个人若是真的寻找到一位能互相交付的伴侣，是人之幸，天之幸。

NO.956：[认识教会]夫君「9/26/2010 2:11:09 PM」 [ ] (提问)

真心

此留言保密，仅管理员及留言者可以浏览。

[天主教在线] 已经回复您，请输入密码查看。

NO.955：[认识教会]天神月「9/26/2010 9:23:42 AM」 [ ] (提问)

德肋撒

下个月天使月希望得到相关资料和图片

[天主教在线] 回复：
天神月的圣月可以参阅这里：
http://www.chinacath.org/book/html/124/content.html
至于图片，到搜索引擎里搜索就可以了。

NO.954：[认识教会]我该怎莫办「9/23/2010 10:14:00 PM」 [

] (提问)

外来使者

此留言保密，仅管理员及留言者可以浏览。

[天主教在线] 已经回复您，请输入密码查看。

NO.953：[认识教会]我想得到主的庇佑，信仰主「9/23/2010 6:05:41 PM」 [

] (提问)

Ankers

我想了解天主教，了解主的信仰，所以我想找一个天主教堂，我现在在上海市闸北区，请问哪个教堂离我这最近。另外我有个朋友得到了一个天主教徒赠送的中英文对照版的新约书，听说天主教的兄弟姐妹都是很友好互助的，不知道可不可以赠送我一套新旧约全集，我也可以购买，以加深我对主的了解。谢谢。

[天主教在线] 回复：
您可以从这里查询一下离您最近的教堂：http://map.chinacath.org/，当然，上海的天主教堂很多，随便到哪个教堂都可以询问一下。
前段时间法国泰泽团体给中国天主教会赠送了一批圣经，是免费分发的，您可以去教堂问问，若是还没有分发完，应该是可以送给您的。

NO.952：[认识教会]一些人物的区别「9/23/2010 7:39:43 AM」 [

] (提问)

shmily

此留言保密，仅管理员及留言者可以浏览。

[天主教在线] 已经回复您，请输入密码查看。

NO.951：[认识教会]关于领圣体「9/21/2010 7:11:21 PM」 [ ] (提问)

无知

此留言保密，仅管理员及留言者可以浏览。

[天主教在线] 已经回复您，请输入密码查看。

NO.950：[认识教会]如何换回我的妻子回到我身边「9/21/2010 3:16:03 PM」 [

] (提问)

爱你一辈子

我的妻子回家了，因为我们在一起她家里不同意，如今她回家了，可我总感觉他回来了，我很苦恼现在他总是拖说的8月13回家，现在说他妈妈身体不好可能要到9月处5
我也想找他妈妈爸爸好好谈谈可我老婆说你谈什么也没有知会把事情搞的更糟糕我该这么办帮帮我

[天主教在线] 回复：
我们不知道你们之间究竟发生了什么，或者有什么分歧之处，这些您都没有述说。所以，您只能找家里一些看事比较明智的人商量一下，看看究竟如何妥善解决这个问题才好。

NO.949：[认识教会]精神病人能升天堂吗？「9/19/2010 11:37:08 PM」 [ ] (提问)

兔兔

请问：精神病人能升天堂吗？是该升天堂还是该下地狱呢？

[天主教在线] 回复：
没有一个人生来就是注定要升天堂或者下地狱的。是否升天堂或下地狱要看一个人在世之时的功行，而不是他的状态。完美的人不一定会比残疾的人有什么优势，相反，耶稣在圣经上却说：那些瞎眼的，瘸腿的，税吏、娼妓到是先会入天主的国。因为他们懂得谦卑和悔改。
如果人生来就注定要升天堂或下地狱，那么无论他如何挣扎也不会得救，也有人不管如何犯罪也不会下地狱，这种逻辑不仅是荒唐的，搞这样预定的天主也就不是仁慈的天主了，而是暴君。

NO.948：[认识教会]关于圣妇「9/17/2010 8:06:33 PM」 [ ] (提问)

燕子

我想找找关于圣妇的典范，让我以后在生活中能够效法她们，谢谢

[天主教在线] 回复：
您可以阅读我们的每日圣人栏目，这里有很多圣人的小传，每日阅读一位，当作我们每日的生活方向，并在生活中努力去效法圣人。
http://www.chinacath.org/liyi/shengren/

NO.947：[认识教会]关于圣衣「9/17/2010 12:57:29 PM」 [ ] (提问)

葛法翁的税吏

您好！请问棕色圣母圣衣如果只有两块布片用绳子相连，不偏上没有任何圣像，这样可以吗？谢谢！

[天主教在线] 回复：
是的，棕圣衣就是两块布，没有任何圣像。

NO.946：[认识教会]关于猶達斯「9/17/2010 5:04:06 AM」 [

] (提问)

老学生

多謝回覆。我也同意，只有天主知道猶達斯的灵魂的命運。請問以下的推論是否正確？
"没有猶达斯，便没有耶蘇的聖死。没有聖死，便设有复活。没有复活，便没有聖教會"

[天主教在线] 回复：
这个逻辑是不可接受的，就如同小偷对警察说：你应该感谢我，没有我你们怎么能立功？
当然，更重要的是：历史是不能假设的。天主创造茹达斯，并没有预定他要出卖耶稣，耶稣来到世界上，也不是为了死亡而来，耶稣的死亡是一个意外结果，天主却在这结果中生出了善。耶稣受苦受难，我们得到了救赎，这是历史和神学事实，基于这个事实，我们无需假设耶稣不死，祂会用什么其它方法救赎我们。但是有一点是可以肯定的，耶稣之死不是救赎的唯一道路。
我们不需要去感谢茹达斯，好像没有茹达斯的出卖，耶稣就死不了了，耶稣不死，我们就没有救赎了，这个逻辑是极其错误的。

NO.945：[认识教会]我看到福传拉拉队的群号「9/16/2010 9:10:20 AM」 [ ] (提问)

天主的儿女

谢谢你。我看到福传拉拉队的群号。愿天主保佑你！

[天主教在线] 回复：
希望以后此类信息发布到我们的知道系统里
http://zhidao.chinacath.org/

NO.944：[认识教会]谢谢神父「9/15/2010 8:58:43 PM」 [

] (提问)

王斌

神父，今天我在母亲那里，我看到母亲已经变得很瘦，我爸照顾她也开始有些吃不消了，可是我现在也是废人了帮不上任何忙，我还是没有能够忍住，抱怨了天主。我妈的痛苦可能已经到了极致，全身没有一处是好的了，输进去的血就又吐出来了，我看的心口难受的受不了，我现在都不敢有什么奇迹，只希望母亲能够没有痛苦的时候离开就好了，太残忍了那个场景，我也开始变得迷茫，看到母亲我感觉我的未来也是那样，我一直想下定决心，我想放弃治疗，让自己痛快的离开，不愿意被医院折磨到死。我说实话看见父亲已经疲惫的身体，我真想了却一家人的生命。说实话太难过了，真的一点生存的想法都没有了，每次朋友和神父都用圣经上的话安慰我，可是圣经上写的话感觉没有一句是真的，因为天主是爱，可是我们家人的心都碎了，而爱还不见有。我攒了将近一年的工资才一万多点。我省吃俭用，什么都不舍的买，结果都给医院了。我恨医院，恨无德的医生，他们太可恶了。可是我能怎么办，我真希望天主不要在这样做，希望他能让我们平安的离开这个可怕的世界。太可怕了，我一直觉得我们家是在人间的地狱里生活。

[天主教在线] 回复：
也许只有在痛苦中，才可以看出一个人的真正信仰深度。不要以为自己的信德很薄弱，经不起各种打击。我们都不是圣人，但是在各种的苦痛中我们却可以学会如何利用这个痛苦达到我们灵性的成全。死亡除了能夺取肉体，还能夺取什么？只有我们自己的失望才会使我们的整个人，肉体和灵魂完全丧失。我们不要怕死亡，每个人都要经过死亡，谁也逃避不开，只不过是早晚的事情。更重要的是我们如何面对死亡，我们有信仰的人，难道要死亡吓怕了我们吗？绝对不可以！我们之所以害怕，不仅是无助，还有我们对生的连连不舍，以及我们对永生的迷茫。
信赖天主，就是不管发生什么，或生活死，泰然处之。无论生还是死，都要赞美天主，不管发生什么，哪怕天主罚我下地狱，我也要在地狱中赞美天主。
面对痛苦，失望会是信德最大的敌人。希望您要不断地反复重复圣咏中的一句话：纵使我走过死亡的幽谷，我也不害怕凶险，因为有你与我同在。
当然我们看不到天主对我们的帮助时，我们要凭借着信德深信天主也在同我们一起对抗苦痛，因为天主从不是一位高高在上的神，而是怜悯人的神，富于慈悲，缓于发怒。

页次：26/89页每页15条总计1333条首页上一页下一页尾页
分页：20页 21页 22页 23页 24页 25页 26页 27页 28页 29页 30页 31页 32页

© 版权所无，欢迎转载。Copyleft 2003.天主教在线【佳播工作室】
咨询Email:chinacath.org#gmail.com
本答疑系统属于天主教在线,本站许可大家在任何地方使用我们提供的答案,唯在对答案做任何修改时,请事前通知我们。

教义教规

圣经疑难

婚姻家庭

伦理问题

生活问题

其它问题

教堂查询

天主教是否拜偶像	如何加入天主教	天主教和基督教的区别	基督教还是天主教
怎样理解三位一体	基督教提出的几个问题	玛利亚的地位	教友能给已故亲友烧香吗
有关创造的几个问题	圣经中血腥情节描写	基督教与天主教诠释圣经	《圣经密码》可信吗
天主教徒与外教人结婚	如何对待同性恋问题	婚姻问题集锦 II III IV	婚前性行为的问题
从教律看婚姻	道德两难的疑问	为何天主准许恶在世上	手淫是一种罪吗
如何面对生活中的暴力	星期五可以吃肉吗	早恋在天主教是犯罪吗	圣神同祷会的一些问题