资料站主页 在线答疑 答疑旧版
  【系统公告:
1、为了他人的阅读方便,请选择问题相应的栏目并拟好问题的标题。
2、提问时选择保密留言而没有设置密码的问题将被直接删除,不予回复。
3、为了确保回复的质量,我们可能会迟延几天回复您。

分类查看:[全部问题 认识教会 教规教义 圣经问题 伦理问题 婚姻家庭 其他问题]

标题关键字

NO.2709:[其他问题]对圣安多尼兄弟的问题「10/15/2011 11:49:39 PM」 [ ] (提问)
Male
米范
 
把所需翻译的内容统读了一遍,发现有许多地方有明显语法的错误,如有的地方用的是o_lord一个字母是不能作为一个形容词或介词的不知您是否复制正确了?

谢谢在线对圣若翰伯尔格满祈祷文的回复.不过请问之前我的回复为何只剩下最后一段?
  
领:请为我们祈祷,圣徒若翰伯尔格满.众答:愿基督的允诺使我们将被重视.让我们祈祷.圣神(愿词意为授予)啊,我们哀求您,我们的上主天主.我们,追随您的仆人,愿能在您的帮助下,以无罪与忠诚作为示范,因天使般的圣若翰伯尔格满以他那如同绽放的鲜花般的青春献身于您,而直至基督我们的上主前.众答:阿门. 

[天主教在线] 回复:
“愿基督的允诺使我们将被重视”这句话有误。首先这不是个被动句。短语“be worthy of…”是“值得……”、“配得……”、“堪当……”的意思。而且这是常见的一句经文,如“母后万福”最后一句,通常我们把它译为“使我们堪当承受基督的恩许”。“grant…that”是“请准许,请俯听……”的意思。可以用“请使”来意译。“we your servants may follow…”不能译为“追随您的仆人”。“追随您的仆人”是“your servants who follow you”。而这里的“follow”是谓语,后边跟了一个状语,之后紧接着宾语“the example of…”。“我们,追随您的仆人,愿能在您的帮助下,以无罪与忠诚作为示范,因天使般的圣若翰伯尔格满以他那如同绽放的鲜花般的青春献身于您,而直至基督我们的上主前。”这句话不符合汉语语法和逻辑。“我们,追随您的仆人,愿能在您的帮助下”后边既没有谓语,也没有宾语,不知道要接下来干什么。准确地说,这句话的主语是“我们,你的仆人们”,谓语是“跟随”,中间加一状语“在你的帮助下”(这个状语,我们开始时没太注意,译得有问题),后接宾语“纯洁(无罪)和忠诚的榜样”。而这个榜样是“天使般的圣若望柏格满借以把他的青春年华奉献给了你(主)”的榜样。所以,这句应正确地译为“我们向你肯求,主天主,使我们、你的仆人们,能够在你的帮助下,效法天使般的圣若望柏格满的纯洁和忠诚的榜样,借此榜样他曾把他的青春年华奉献给了你。” “through Christ our lord”是“(以上所求是)靠(通过)我们的主基督”的意思,而不是“直至基督我们的上主前”,这句话几乎是所有基督徒祈祷的结语。另外,“o”是“oh”的省略,是呼语,既不是什么介语,也不是什么形容词。
可以把那篇祷文的结束祷词重新改下:
圣若望柏格满,请为我们祈祷,使我们能够堪当承受基督的恩许。 
请大家祈祷:
我们向你恳求,主天主,使我们、你的仆人们,能够在你的帮助下,效法天使般的圣若望柏格满的纯洁和忠诚的榜样,借此榜样他曾把他的青春年华奉献给了你。
以上所求是靠我们的主基督,阿们。
无论如何,谢谢您的翻译。
NO.2708:[其他问题]找一首歌《回家乡》「10/15/2011 9:01:50 PM」 [ 邮箱:1538812161@qq.com ] (提问)
Female
海风
 
我的奶奶特别想找《回家乡》但我怎么也找不到麻烦告诉我可以吗?
 其中一部分歌词:天天盼望,夜夜思想,你来接我回故乡......

[天主教在线] 回复:
不知道是不是这个:
1,什么时候我才能回到我自己的故乡,可爱的天堂美丽的天堂,那是我的故乡。我的故乡不在这世上我的故乡在天上,什么时候我才能回到我自己的故乡。
2,天天盼望夜夜思想回到我自己的故乡,天堂的美景乐园的风光,在那里心灵欢畅。天堂的光明毫无黑暗羔羊明亮胜日光,生命的活水永远流淌生命果子尽咱享。
3,天使奏乐金琴弹唱凯歌声中望故乡,为主做工为主受苦,回到父家有奖赏。精金的冠冕存留在天上洁白*咱穿上,没有眼泪没有悲伤新天新地快乐无疆。
4,亲爱的救主我天天盼望你来接我回故乡,拯救我们脱离死亡,早日回到父的家乡。我的亲人不在这地上我的亲人在天上。天天盼望夜夜思想回到我自己的故乡。
NO.2707:[其他问题]犹太人心中默西亚形象「10/15/2011 9:37:53 AM」 [ ] (提问)
Male
昆明教区若望
 
你们那天回答我的问题,我后来想想也却如你们说的犹太教根本不承认耶稣是默西亚基督,更别谈别的了,这话我从前也在新教听说过,但是这里有一点不明白;按照我们天主教圣经注解,和新教礼拜讲道普遍解释;犹太人希望的默西亚是一个能把他们从苦难中解放的“民族英雄型默西亚”,但是当今不是殖民主义时代,犹太人也如愿以偿建立了巴勒斯坦的以色列国,那么犹太人还需要一个“民族英雄型默西亚”吗?他们默西亚观有没有改变?

[天主教在线] 回复:
这个问题很复杂,原因就在于犹太教后期分有多个派别,各有不同的主张。您可以阅读一下百度百科中的相关介绍获得这方面的答案:[ur]http://baike.baidu.com/view/193.htm[/url]
NO.2706:[其他问题]帮忙翻译下圣若翰伯尔格满祷文「10/15/2011 8:59:38 AM」 [ 邮箱:350017036@qq.com ] (提问)
Male
圣安多尼
 
lord, have mercy on us.
christ, have mercy on us.
lord, have mercy on us. christ, hear us.
christ, graciously hear us.

response: pray for us.

holy mary,
st. john berchmans, whom the lord preserved from evil,
st. john berchmans, who did all things well,
st. john berchmans, faithful in little things,
st. john berchmans, devoted server at holy mass,
st. john berchmans, obedient to your parents,
st. john berchmans, submissive to your teachers,
st. john berchmans, model for your companions,
st. john berchmans, who from the earliest childhood chose the blessed virgin as guardian of your chastity,
st. john berchmans, who so tenderly called mary your mother,
st. john berchmans, zealous promoter of devotion to mary,
st. john berchmans, mirror of the religious life,
st. john berchmans, lover of the blessed sacrament,
st. john berchmans, lover of the missions,
st. john berchmans, lover of mortification,
st. john berchmans, faithful to your holy rule,
st. john berchmans, faithful imitator of st. aloysius,
st. john berchmans, ornament of the society of jesus,
st. john berchmans, model of students,
st. john berchmans, patron of youth,

lamb of god, who takes away the sins of the world,
spare us, o lord.
lamb of god, who takes away the sins of the world,
graciously hear us, o lord.
lamb of god, who takes away the sins of the world,
have mercy on us.

christ, hear us.
christ, graciously hear us.

v. pray for us, saint john berchmans,
r. that we may be worthy of the promises of christ.

let us pray

grant, we beseech you, o lord god, that we your servants may follow, in your service, the example of innocence and fidelity by which the angelic st. john berchmans consecrated to you the flower of his youth, through christ our lord.
r. amen.

[天主教在线] 回复:
上主,求你垂怜
基督,求你垂怜
上主,求你垂怜
基督,请你俯听我们
基督,请你仁慈地俯听我们
圣母玛利亚,为我等祈
圣若望柏格满,主所保护免于邪恶者,为我等祈
圣若望柏格满,认真做好诸事者,为我等祈
圣若望柏格满,忠信地完成一切小事者,为我等祈
圣若望柏格满,虔诚的辅祭者,为我等祈
圣若望柏格满,听从父母者,为我等祈
圣若望柏格满,服从师长者,为我等祈
圣若望柏格满,同学的榜样,为我等祈
圣若望柏格满,你从小就选择了童贞圣母做你洁德的主保,为我等祈
圣若望柏格满,你亲切地称玛利亚为你的母亲,为我等祈
圣若望柏格满,敬礼玛利亚的热心推动者,为我等祈
圣若望柏格满,宗教生活的榜样,为我等祈
圣若望柏格满,圣事的热爱者,为我等祈
圣若望柏格满,传教的热爱者,为我等祈
圣若望柏格满,卑下的热爱者,为我等祈
圣若望柏格满,忠实完成圣规者,我为等祈
圣若望柏格满,圣阿罗修斯的忠实模仿者,为我等祈
圣若望柏格满,耶稣会的光荣,为我等祈
圣若望柏格满,学生的典范,为我等祈
圣若望柏格满,青年的主保,为我等祈
噢,主啊,天主的羔羊,除免世罪者,求你宽恕我们
噢,主啊,天主的羔羊,除免世罪者,求你仁慈地俯听我们
基督,天主的羔羊,除免世罪者,求你怜悯我们,垂允我们
基督,求你俯听我们
基督,求你仁慈地俯听我们
圣若望柏格满,请为我们祈祷,使我们能够配得基督的许诺

请大家祈祷:
我们向你肯求,主,使我们、你的仆人们,能够效法你在服务中的纯洁和忠诚的榜样,借此榜样,天使般的圣若望柏格满,曾把他的青春年华奉献给了你。以上所求是靠我们的主基督。阿们。 
NO.2705:[其他问题]拜偶像的问题「10/14/2011 1:32:35 PM」 [ ] (提问)
Male
保禄
 
尊敬的神长您好,我信仰天主教有十多年了,已经领洗,领过坚振了。我一直钦崇天主在万有之上。今年投资失败,亏损了很多钱。我最近我妻子往家里请了一尊财神,并要我每天上香,如果不这样做的话,就有可能离婚,她知道我信仰天主教。我想天主考验我的时候到了。其实我根本不相信,只相信天主是最大的,天主在万有之上。我可不可以走走形式上香,不拜。我知道这样是对于一个教友来说是大忌,绝对不允许的。真的很迷茫。麻烦神长为我指点迷津,多谢了!!

[天主教在线] 回复:
在您这种具体情况下,我们认为不可以走形式上香。一来,若是走形式,说明您对天主根本就没有信心;二来,会在妻子心目中留下您的信仰并不虔诚的印象,因为她并不知道您是在走形式还是真心。
行的正,信的直,就不要害怕什么离婚的要挟。虔诚事主,终身不渝的人才能获得天主的特殊降福。
NO.2704:[其他问题]名字的学问「10/14/2011 10:51:01 AM」 [ 个人网站:名字 ] (提问)
Male
橄榄枝
 
请问,平时教友在短信中qq上和神父或其他人的言谈中,提到神父时,能否称某司铎,某铎。

[天主教在线] 回复:
若是对安全无妨,可以这样称呼。
安全的意思有两个,第一是以防被过滤,第二是以防QQ被盗后,有人拿到这些信息骗钱。据我们所知,神职人员的QQ被盗的特别多,而且也能够轻易骗到钱,因为毕竟教友们对神父信任,不多加思考和怀疑。
NO.2703:[其他问题]请哪位懂英语的翻译下「10/13/2011 9:35:23 PM」 [ QQ:350017036 邮箱:350017036@qq.com ] (提问)
Male
圣安多尼
 
prayer to saint stanislaus kostka

dear saint stanislaus, angel of purity and sepaph of charity, i rejoice with you at your most happy death, which arose from your desire to contemplate our lady in heaven, and was at length caused by the excess of your love for her. i give thanks to mary because she thus accomplished your desires; and i pray you, by the luster of your happy death, to be my advocate and patron in my death. intercede with mary for me to obtain for me a death, if not all happiness like yours, yet calm and peaceful, under the protection of mary my mother, and of you, my special patron. amen. 

[天主教在线] 回复:
请您将需要帮忙翻译的资料发布到天主教知道上请求网友们的帮助:
http://zhidao.chinacath.org/

有同工将上述英文给翻译了过来,我们感谢他,并给您贴出来。

向圣斯达尼斯劳斯祈祷词

亲爱的圣斯达尼斯劳斯,贞洁与爱德的天使,我为你最幸福的死亡而欣慰,这死亡乃由你渴望仰瞻我们天上的圣母而来,并最终由你对她极度的爱所成全。我感谢玛利亚,因为她成全了你的愿望;并且因你幸福之死的光辉祈求你,做我死亡的护佑者与主保。请代我向玛利亚为我的死亡祈祷,即使不会像你死得那样幸福,至少能让我在宁静与平安中,并在我的母亲玛利亚,和你,我特别的主保的保护之下死去。阿们。
NO.2702:[其他问题]更换项链的问题「10/13/2011 7:29:02 PM」 [ 邮箱:ya-tou-2008@163.com ] (提问)
Female
果果
 
您好!
   我有一个问题:我订婚时买了一对戒指,后来我去金店把它换了一条项链。但是我不知道之前的戒指是否让神父圣过。忘记了。那我会不会犯了亵渎罪呀。这算不算把耶稣出卖了?
   如果家里有一些圣像日历,前些年的。那怎么处理呀?请帮助我!谢谢!!主佑!!!

[天主教在线] 回复:
可以更换,不算犯亵渎罪,也不算出卖耶稣,因为项链不是祝圣而是祝福,就是我们通常所说的降福。经过祝福的东西,比如房屋、车辆等,都可以拆了或卖了。
NO.2701:[其他问题]教皇10月7号访问中国了吗?「10/13/2011 12:23:03 PM」 [ ] (提问)
Female
娃娃
 
教皇10月7号访问中国了吗?

[天主教在线] 回复:
没有的,希望以后能成行。
NO.2700:[其他问题]达尔文是神父吗?「10/13/2011 10:57:21 AM」 [ ] (提问)
Male
若望
 
达尔文是神父吗?
朦胧的听到神父说过,达尔文是神父,他在青年时期研究进化论,晚年承认了研究的过失,但是,我没有确据,故,恳请天主教在线解惑,谢谢。

[天主教在线] 回复:
达尔文不是神父,至于晚年是否承认了自己研究的过失,学者们莫衷一是。
NO.2699:[其他问题]一个人有乙肝或得了慢性肝炎这样的人能进修院吗?「10/13/2011 7:45:06 AM」 [ ] (提问)
Male
罪人
 
一个人有乙肝或得了慢性肝炎这样的人能进修院吗?国外的呢?

[天主教在线] 回复:
固然没有这方面的禁令禁止有传染性疾病的人进入修院,但是,修院为了群体利益的考虑,往往会拒绝这类人进去修院。
至于国外修院是否能够接受我们不是很清楚,但毫无疑问他们也会考虑传染的问题。
NO.2698:[其他问题]这可怎么办「10/13/2011 12:36:38 AM」 [ ] (提问)
Male
雅阁百
 
此留言保密,仅管理员及留言者可以浏览。

[天主教在线] 已经回复您,请 输入密码查看
NO.2697:[其他问题]请问福建天主教史上的“开教三柱石”的出生去世日期?「10/12/2011 10:52:01 PM」 [ ] (提问)
Female
入门基督徒
 
因为写文章的需要,想了解下福建天主教史上的“开教三柱石”的出生去世日期,但天主教在线网站内容里没有找到,还请帮忙解答下,谢谢

3位分别是:
一、李九标
二、张赓
三、李嗣玄

[天主教在线] 回复:
我们网站可能没有,但是,需要仔细看一下我们上传的pdf图书里是否有相关内容。
您可以借助Google的搜索找到很多。
NO.2696:[其他问题]葡萄酒的制作「10/12/2011 4:30:36 PM」 [ QQ:804992938 ] (提问)
Male
holi
 
教会弥撒中用的葡萄酒怎样制作

[天主教在线] 回复:
遴选质量好且熟透的葡萄,不要用水洗,揉烂以后连皮带汁放到缸里,不要放太满,以防发酵膨胀溢出。加糖,100斤葡萄可以加2-5斤绵白糖,加糖是为了帮助发酵并提高酒精浓度。缸口可以用塑料布封上,并扎上几个小孔,这样飞虫就飞不进去了。将缸放到比较恒温的地方,要尽量保持温度在20-30度之间。隔一两天搅动一次,大概一个星期后基本就成酒了。
制作弥撒用的葡萄酒,切忌不要胡乱添加其他东西,比如冰糖或蜂蜜或出酒以后添加酒精。若是制作的葡萄酒酒精度数不够,可以蒸馏剩下的葡萄皮。如果购买的葡萄不够甜,制作葡萄酒的时候可以适当多加些绵白糖。
NO.2695:[其他问题]基督徒可否参与政治,加入政党「10/12/2011 3:30:56 PM」 [ QQ:944590348 邮箱:hucahngbai688@163.com ] (提问)
Male
相惜
 
您好,随着社会的发展和经济体制的变革,国人趋于精神信仰方面的追求也越发凸显了,作为中国的基督徒可否参与政治,加入政党,在不放弃自身宗教信仰的同时通过权利造福民众,

[天主教在线] 回复:
请参阅这里的答复:/detail.asp?id=2167
页次:72/252页 每页15条 总计3774条 首页 上一页 下一页 尾页
分页:66页 67页 68页 69页 70页 71页 72页 73页 74页 75页 76页 77页 78页

© 版权所无,欢迎转载。Copyleft 2003.天主教在线 【佳播工作室】
咨询Email:chinacath.org#gmail.com
本答疑系统属于天主教在线,本站许可大家在任何地方使用我们提供的答案,唯在对答案做任何修改时,请事前通知我们。

 
  教义教规 圣经疑难 婚姻家庭 伦理问题 生活问题 其它问题 教堂查询
天主教是否拜偶像 如何加入天主教 天主教和基督教的区别 基督教还是天主教
怎样理解三位一体 基督教提出的几个问题 玛利亚的地位 教友能给已故亲友烧香吗
有关创造的几个问题 圣经中血腥情节描写 基督教与天主教诠释圣经 《圣经密码》可信吗
天主教徒与外教人结婚 如何对待同性恋问题 婚姻问题集锦 II III IV 婚前性行为的问题
从教律看婚姻 道德两难的疑问 为何天主准许恶在世上 手淫是一种罪吗
如何面对生活中的暴力 星期五可以吃肉吗 早恋在天主教是犯罪吗 圣神同祷会的一些问题