请教几个问题

[问题详情]

NO.8522：[认识教会]请教几个问题「3/2/2012 12:33:18 PM」 [

sorosVSbft

神父，有两个问题想请教下：
1.读圣经发现思高版圣经里印刷上还是存在不少问题的，有些地方标注的段落漏掉了，有些地方解释的符号漏掉，不知道教会是不是发现这一问题，这版本的圣经会不会重新校准重印？
2.还有一个问题是，路加福音中耶稣受难前在山园祈祷，可是他带上山的三个门徒在耶稣祈祷中都睡着了，请问既然睡着了，那么耶稣祈祷的这些话是谁记录下来的呢？

[天主教在线] 回复：
其实不管是思高版的圣经还是其他版本的，都难免有些不完美的地方，有的是翻译问题，有的是印刷问题，有的是排版错误，也有其他的问题，都需要不断的去改善。由于重新校对和排版是一件非常庞大的工程，所以需要等到时机成熟，才有可能做到这点。

C.S.Lewis在一本小书里解释了这个问题，如下：福音里记录下的话语可能用不了三秒钟就说完了。耶稣离他们很近，夜晚又很静。而且那个时代人们用很大声音来祈祷。宗徒们听到耶稣祈祷词最初几句话后沉沉睡去。

返回在线答疑首页