 |
| 若望 |
|
|
|
一；我每次看思高圣经都觉得翻译有问题，原因基于我觉得思高圣经语句通顺度略差，还有就是思高圣经语句中“人”这个词；想说的列子问题很多，就拿新约路12；14这里思高圣经翻译的是；耶稣说；人啊，谁立我为判官替你们分家产呢？（我现在写的这句后半句还不是思高圣经原文，思高圣经原文后半句完全错了！它是谁立我为判官替你们分及家人呢）我要问的是前半句；【耶稣说；人啊】我看到思高圣经这种翻译时极其不解；耶稣对别人说【人啊】，这个词给别人的感觉是耶稣“不是人”！对，耶稣确确实实“不是人”而是天主，但是他的的确确是真真实实的人！思高圣经这样的翻译，觉得耶稣离我们世人太遥远！请问耶稣对别人说人啊这种语气也是所谓思高圣经“原文”译出的吗？思高圣经旧约极少用过【人们】一词，而用【人】一词，比如；人遂拥护达味等等，请问思高圣经用人这个词代替人们一词，这是为何？！ 二；去办告解时，由于时间太长忘记部分犯罪内容怎么办？
|
|
[天主教在线] 回复：
路加福音12:14的思高版原文的确是：人哪，谁立了我做你们的判官及分家人呢？至于您所写的“它是谁立我为判官替你们分及家人呢？”不见于思高版。对于这个“人哪”的译法，有多种不同的翻译，可以直译，以保留闪族语言特色，也可以根据上下文意义，以保持时代特色，如牧灵圣经翻译为：朋友。但英文版大多是保留的原文，比如英文版就是用的man这个词。这里耶稣说“人啊”，丝毫没有和耶稣的身份有什么关联，这是一个感叹，我们在平时谈话中也会经常用得到。在思高版的翻译中，“人们”这个词似乎用的并不多，但也不少。“人遂拥护达味”这个说法也不见于思高版圣经。但在翻译中，用单数代替复数有时是可以的，因为单数有指代全称的作用。 若是在告解的时候，忘记了一些罪过，那便只告明能记起来的罪过就可以了，但不要故意漏掉或遗忘。
|
|
NO.7413：[圣经问题]思高圣经人一词何意，告解望罪怎么办「7/6/2011 9:41:31 AM」
[
] 留言