NO.7343：[圣经问题]关于天主子翻译的问题「6/28/2011 8:37:56 PM」 [ ] 留言
若望		请问在天主教的圣经与祈祷词中，常使用天主子，而不是用更符合现在语言习惯用法的天主之子，如新教和正教在圣经和祷词中常用的神之子或上帝之子，不知是纯属翻译的不同，还是为了在表达上更确切或有更深的含义？那在一些祈祷中，如“主耶稣基督，天主子，可怜我！”是否可以用符合现在语言习惯的天主之子，在表达上是否会有所不同? [天主教在线] 回复： Son of God，翻译成天主子和天主之子都是可以接受的。不过，在祈祷用词上，天主子似乎更简练。神之子可以简称为神子，但上帝之子却不能简称为“上帝子”。 从语言使用习惯上，在第三者的角度上，我们可以称：皇帝之子，但当人站在第二者的角度，也就是当一个人面对这个皇帝之子的时候，称呼他不应该是“皇帝之子”，而应该是“皇子”或“王子”。

返回在线答疑首页