对天主教圣经的翻译提个建议

[问题详情]

NO.586：[圣经问题]对天主教圣经的翻译提个建议「8/17/2006 11:07:12 AM」 [

humangod

天主教圣经中许多人名、地名的翻译与基督教完全不同，而现在中国的许多非常宗教书籍、书刊也通常都采用基督教的名称，如保罗、彼得等，这几乎成了通用的翻译。为了便于传播天主教，建议将天主教人名、地名的翻译转换成通用的名称。这并不会影响教义本身，但对传播教义却有重要意义，否则给人曲高和寡之感觉。

[天主教在线] 回复：
天主教会一向喜欢从拉丁文翻译人名，而基督教则从英文翻译，这样由于英文的普及基督教的译名也就成为通用的译名了。至于采用何种译名翻译圣经或在教会中使用这是主教团的事情，相信以后我过教会正常后这个议题会纳入讨论的范畴的。