NO.371：[教规教义]神甫祝圣念珠,圣牌是说的是啥?「4/18/2006 4:36:32 PM」 [ ] 留言
快乐		说的是哪国话?翻译成中文是啥意思??? [天主教在线] 回复： 手头没有礼仪手册不清楚具体是什么话语，老神甫可能会说拉丁，不过这些经文都有中文的翻译。 顺便我们区分一下“祝圣”和“祝福”。 有人在对天主教教理解释时这样说：《天主教教理》特别提起“祝福”。这是一个圣经上的辞汇，在教会内应用也很广。在我国教会的传统中，有时称之为“祝福”，有时也称之为“降福”或“祝圣”。总之，要以它的对象来决定它的名称。 在教会的圣仪中有各式各样的祝福：对人、对食 物、对用品和对住所的祝福都是颂扬天主，向天主祈求恩惠。基督信徒都是天主所祝福的。天主“在基督内，以各种属神的祝福，祝福了我们。”因此，教会在施行祝福时，总是呼求耶稣的圣名，并且往往也划十字圣号。 有些祝福有长久的效验：譬如祝福献身於天主的人，或降福专门留作为礼仪应用的物件和地方。这里所说的祝福献身於天主的人，不是指圣秩圣事。这样的祝福包括祝福或祝圣隐修会会院院长、其他各修会修士修女的发愿，或个别的献身者，以及礼仪和祝圣在教会中担任读 经、辅祭、讲要理等职务的人们。至於祝圣物件和地方，我们可以提到：教堂 开幕祝圣礼，祝圣祭台、圣油、圣爵、祭衣、教堂、大钟等… 我们认为上面的解释并不清楚，很多时候教友们往往混淆了“祝圣”和“祝福”，当然这里有约定俗成的因素，大家在说话时并不去仔细考虑，而且词义也有相互转变的时候。 我们认为其中最主要的区别应该是： benediction：祝福，通常指圣职人员以手画十字为人或物祈求天主降福之仪式。 consecration：祝圣（礼）；特指一种圣化；或奉献：教会将人或物献于天主之隆重礼仪；如祝圣主教，祝圣教堂，成圣体等。说的俗点就是祝圣过的东西就不能再俗用。 所以，祝圣神父跟祝福一个教友有着本质的区别，被祝圣的神父不再属于自己而是被奉献给天主，是一个属于天主的人。而祝福一个教友则是一种祈求降福的方式。

返回在线答疑首页