NO.364：[圣经问题]中国祖先信的上帝是圣经中的上帝吗？「4/17/2006 11:58:54 AM」 [ ] 留言
humangod		历史文献记载，中国祖先是信仰上帝的，这和圣经中的上帝是同一位上帝？ [天主教在线] 回复： 不是同一的上帝，圣经里所启示的上帝是“自有者”，是一神的，而我国古代的信仰出于原始宗教和自然宗教，带有图腾崇拜，相信一种超越的力量，但不是一个有位格的存在实体。其中有很多神祗属于人化的神。 但我们并不能因此否认在我国古代典籍里存有上帝的影子，比如：中国古人所敬拜的创造主上帝的品性，与《圣经》中表明的上帝的属性是基本一致的、祭祀上天、道的奥秘等等。 从“上帝”这个词语的翻译来看我国古代的信仰与圣经中的上帝也存有相似之处，翻译为“上帝”或者“神”曾出现国不同的意见，支持翻译为“上帝”的理由，他们认为如果翻译成“神”，容易跟一般的神明混淆，而且在中国古籍中“昊天上帝”被视为宇宙最高的主宰，所以用“上帝”来翻译，才能够表达出独一崇高的意味。当然，遇到 Elohim 指一般神明的时候，还是把它翻译成神，以示区别。

返回在线答疑首页