NO.2905：[认识教会]圣经的话语「11/30/2009 6:12:11 PM」 [ ] 留言
疑惑		玛 1:18 【耶稣基督的诞生是这样的：他的母亲玛利亚许配于若瑟后，在同居前，她因圣神有孕的事已显示出来。】在同居。前这句话让人听得不舒服，难道有以后的同居？ [天主教在线] 回复： 现代中文译本 耶穌基督誕生的經過是這樣的：他的母親馬利亞已經跟約瑟訂了婚，但是在成婚以前，馬利亞知道自己已經由聖靈懷了孕。 牧灵圣经 18耶稣基督的诞生是这样的：他的母亲玛利亚已许配给了若瑟。可是在他们还没有同居之前，玛利亚因着圣神而怀了身孕。 和合本 耶稣基督降生的事，记在下面。他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。 吕振中版 基督的诞生是这样的∶他母亲马利亚巳经许配了约瑟；他们没有同居以前，她就觉得她因圣灵而怀了孕。 可见，思高版、牧灵圣经和吕振中版都是直译原词（希腊文原词在此指的是夫妻的同居性行为），强调耶稣基督的诞生不是人欲的结果，而是因圣神之功。现代中文译本和和合本，翻译的较通俗，符合普罗大众的说话习惯，强调的是共同的生活，避开了忌讳词汇。 但是，无论哪种翻译，都没有任何逻辑来证明生了耶稣后玛利亚与若瑟“同居（夫妻行为）”了。首先因为没有圣经的记载，其次也不见容于初世纪的圣传。 这里，只是在强调，玛利亚和若瑟还没有行夫妻之实，玛利亚就因圣神而怀孕了，因而玛利亚所怀的胎不是因人而来。 要知道，按照犹太法律，订婚的男女有婚姻权利，就是说，不管也没有迎娶都可以发生夫妻之行为，所以，犹太人思想中的结婚和同居与我们现在人的思想多少是有差距的。

返回在线答疑首页