NO.2723：[认识教会]崇尚何种颜色？「11/5/2009 9:29:27 AM」 [ ] 留言
画工		众所周知，当今中国大陆的代表色是红色。 请问博士： 天主教有没有代表色？也即，天主教崇尚何种颜色？天主教对红、黄、白等几种主要的颜色都赋予了什么含义？ 另外还有一个看法：梵蒂冈发出的中文文件，中文读起来都怪怪的，是不是翻译不够顺畅啊？那些翻译者都是80岁且从来没有在大陆读过书的吗？怎么那些中文那么拗口啊？比如：教理纲要一上来，有“自动诏书”一词，请问这“自动诏书”是什么意思？又比如：“**论（主义），是抗拒天主的存在，常常是基础于人之自主性的错误观念。”“基础于人之自主性”在现代中文中几乎没有这么造句的，高考作文这么写非得扣分不可，读者也不好理解。类似的地方比比皆是，中文稿可能没有完美顺畅的表达原文的意思吧？请问，梵蒂冈的中文翻译是个什么情况？ [天主教在线] 回复： 颜色在天主教会的礼仪应用中起到的是象征作用，普通而言，红色象征着殉道和流血，白色象征着贞洁，灰色或黑色象征着死亡和悲痛，绿色是大地的颜色，象征着时序。 根据礼仪的不同会使用不同的颜色，因此不存在一种颜色比另外一种高尚的理论。 梵蒂冈发布的文件，最初大部分都是港台人士翻译的，他们受英语的影响大，而且语言风格也和大陆的不同，再加上那些文件本身的难度，我们读起来就是很难，也很拗口。 自动诏书的拉丁文是：MOTU PROPRIO （on his own impulse），意思是：因其主动，或因其权威。这是圣座发布文件的一种形式，最早由依诺森八世教宗于1484年使用。这种格式的文件通常篇幅较短，常针对某种具体的问题， 而且常是某种法律类型的文书。 将MOTU PROPRIO翻译为自动诏书尽管有些令人费解，但是也不太好找出其他更好的翻译。 “**论（主义），是抗拒天主的存在，常常是基础于人之自主性的错误观念。”这句话不知道具体出自哪里，但是根据上下文判断，应该是“常常是基于人之自主性的错误观念。”的意思。 应该承认的是，很多文件里都包含了很多专有词汇，以及含有哲学神学意义的词汇，不了解这些哲学和神学背景是无法理解句子的含义的，所以，尽管我们都能认出那些文字念什么，但是文字背后所要表达的意思却不一定都能让人理解。 所以，一方面应该尽量的提高翻译的水平，另一方面阅读者也应该逐渐提高自己的水平。记得笔者在上初中的时候，曾经买过一本五角丛书，是一本柏格森的哲学著作，尽管很喜欢，但是却什么也看不懂，文字没有不认识的，就是不知道在说什么。但现在再看就会知道文字里要表达的意思了。

返回在线答疑首页