NO.2536：[圣经问题]旧约中的一句天主的话「10/16/2009 4:24:33 PM」 [ ] 留言
ljm779		“ 我的行径不是你们的行径，我的思念不是你们的思念。”关于圣经中的这句话，我一直有疑惑，其中的“行径”和“思念”我总觉得翻译得不是很妥，“行径”在现代汉语中是贬义词，那么具体在原文中是什么意思？翻译成“道路”或“行为”可以吗？“思念”显然不是原文所要表达的意思，它是指“思想”吗 [天主教在线] 回复： 依撒意亚第55章8节的这句话，里面的“行径”希伯来原文的意思就是“道路”，英文都翻译成“way”。现代中文译本、吕振中、和合本和牧灵圣经翻译为“道路”，思高翻译为“行径”。 “行径”在词典里的解释的确带有贬义的，所以我们认为至少应该使用一个中性词汇“行为”。翻译为“道路”属于直译，翻译为“行为”属于意译。在中文语境中，我们不说我的道理，你的道路，但是若是有人这么说，也不会真有人理解为就是大路小路的那种道路，而是指的一个人的行为或者方向。 思念有多种含义，既可以指想念怀念，又可以指考虑思考，原文显然要表达的是第二种含义。思想其实也有多种含义，可以指想念怀念，考虑思忖，念头想法，思想意识等等。所以，为表达一种思考和想法的概念，最好的词语莫过于“思虑”了。汉语辞海这样解释“思虑”：1.思索考虑。 2.犹心智，心思。 和合本、现代中文、吕振中翻译为“意念”，牧灵圣经翻译为“想法”都是表达的同一个意思，若是把“思念”也理解为“考虑思忖”没有什么不妥的地方。不过，“思念”这个词义首要表达的是一种想念，所以使用这样此产生的歧义就更大些。而“意念”和“想法”则不容易出现歧义。

返回在线答疑首页