[问题详情]
NO.242：[圣经问题]圣经版本的区别？「4/4/2006 3:23:11 PM」 [ ] 留言
Female
moonbeam
请问现在多见的思高版圣经和牧灵圣经有什么区别呢？
我想购买一本，你认为那种比较好呢？
[天主教在线] 回复：
思高译本圣经
　　（一）其翻译原则为：
　　1.先照原文翻译，再参考古译本，有些也采取考据家意见，以修补玛索辣原文。
　　2.用浅白语体，适合普罗大众用。
　　3.圣经中专有名词，一律音译；而旧译专有名词则沿用。
　　4.一些学科名词，则按最新之辞典与专书。
　　5.关于圣经学范畴，则以建立正确纯正中文语调的术语。
　　6.经文后加圣经注解，以发扬大公教之解经原则，重点放在道理的启示和圣经背景两方面。
　　（二）语文：
　　法律部份要严肃简要，史书要变化生动，箴言要敏锐精辟，诗歌书要柔和热烈，诔文要忧郁凄怆，颂赞要庄重神圣，训诲要侃侃详谈；谆谆善诱。
　　（三）议法：
　　『信』为主，『达』为次，『雅』不如前二者重要。

《牧灵圣经》有以下之特色：
一、 经文由原希伯来文和希腊文翻译而成，虽注重使用简洁语言，但确保无损原文的内涵。
二、  对《旧约》书序有不同的安排。《旧约》与《新约》前各附有「新、旧约要点」，解读新、旧约中重点的圣史与圣经概念， 有助教友消化理解《圣经)各书籍与历史段限。 
三、  伴随着各书的前言与注释，导引读者漫游圣经世界，更好地点想天主圣言。

牧灵圣经非常重视注释内容的文化整合与更新，并不断地把当今教会的所经验加注进去。在为读者提供一个「有路可寻」的《圣经》诸书天地的同时，还注重提高圣史人文与社会意识的水准，加深某些看似简单经文的深度，指出《圣经》经文中的弥撒常用经文与教义训导常用经文。

《牧灵圣经》的注解是生活并多年使用天主圣言的心得体会，不可避免地带有个人牧灵的特点，读者在使用时一定要注意适当吸收，并超越其中的侷限。 

我们认为，如果您想多少研究一点圣经的话思高圣经是唯一的首选，如果您是新教友的话不妨读读牧灵圣经，在此，我们也强烈提醒阅读者一定要注意其中的一些解释问题，要带有批判的眼光。不过，从整体上来说，牧灵圣经的解释非常靠近生活，也很容易为普通教友们接受。

返回在线答疑首页