NO.2260：[认识教会]请问牧灵圣经和思高圣经的区别「8/31/2009 9:41:47 PM」 [ ] 留言
田田		请问牧灵圣经和思高圣经的区别。大陆哪里能买到思高版的圣经包括新旧约的。如果像外教人推荐，推荐哪个版的比较好。谢谢。 [天主教在线] 回复： 我们无意做一个专门的区别研究，因为这不是此问题的核心。我们更关注的是问题的后半部分，向外教人推荐哪个版本。 经过我们仔细的对比研究发现，牧灵圣经有着几大优点可以优先考虑推荐给外教朋友。 其一、翻译比思高更流畅，语言更接近现代语言。 其二、牧灵圣经有着非常不错的注释、导言和一系列的导论，这可以帮助出读者从整体上了解圣经。尤其注释具有很强烈的时代性和于中国文化整合性。 至于牧灵圣经所标称的：忠实的翻译，我们并不完全认同，因为从错误量上要远远高于思高。说是从希伯来及希腊原文的忠实翻译更是无稽之谈，因为在当时的几个翻译没有一个懂希伯莱和希腊原文的。 所以，若您的外交朋友是学者，那么推荐思高圣经是不错的选择，若是普通的读者，对圣经没有什么接触，那么，我们建议您还是推荐牧灵圣经。

返回在线答疑首页