NO.2174：[其他问题]求助几个教皇通谕的中译文！「8/20/2009 3:57:01 PM」 [ ] 留言
一生归宁		求助几个教皇通谕的中译文！ 1、教皇约翰二十二世的通谕quorundam exigit 2、教皇约翰二十二世的通谕cum inter nonnullos 3、教皇尼古拉斯三世的通谕exiit qui seminat 另，某个教派的中译文apotacticae [天主教在线] 回复： cum inter nonnullos实际上是Const. Cum inter nonnullos，翻译为：既然在有些人中宪章 quorundam exigit应为：Quia Quorendam 可以翻译为：因为这样说诏书 exiit qui seminat 可以翻译为：出去播了种诏书 apotacticae这个词很奇怪，我们在词典中查到，我们已经发邮件询问相关专家，专家回复说apotacticae可能是希腊语，希望您能把整句给我们才能判断如何翻译。 有幸获得专家的回复，我们翻译如下：apotacticae一词在任何拉丁语词典上都无法查到，因为它来源于希腊语动词apotasso，而apotacticae的写法也不尽正确，如果您正在翻译Itinerarium Egeriae，这个词便意味着：分离的，排除的，边远的，保留的，也可能有“受祝圣的”意思，同时也指一个教派的名称，或是某个“宗派”，某种“区别”。

返回在线答疑首页