[问题详情]
NO.2101:[其他问题]天主教的人应该被称为天主教徒还是基督徒?「8/10/2009 5:53:10 PM」 [ ] 留言
Female
依赖
  天主教的人应该被称为天主教徒还是基督徒,这两种称呼是否有很大的区别呢?如果别人说我们是基督徒,我们是否该和他们解释呢?那如果我们默认,是否会被他人误解为我们是基督教的呢?

[天主教在线] 回复:
基督徒的称呼最早出现在《宗徒大事录》十一章二十六节,意即跟随并效法基督的人。到1054年东西教会大分裂的时候,所有的信徒都称为Christian(基督徒),分裂以后,西方天主教会称为Catholic Church,或罗马公教会,也简称公教会,其信徒被称为罗马天主教徒,或公教徒,十六世纪马丁路德改教,在西方被称为誓反教(Protestantismo 或Protestant),但是,当誓反教传入中国的时候,中国人认为“誓反教”的称呼太敏感,因为将Protestant翻译为基督教,那么,信奉基督教的信徒就理所当然的被称为“基督徒(Protestant)”了。但是,这个基督徒(Protestant)区别于基督徒(Christian)。而Catholic则被翻译成天主教徒。
在Christian的意义上,无论东正教(Ortodoxia),还是天主教或新教徒,其信徒都可以称为基督徒(Christian),但是,在中国,因为已经产生了这个混淆,在一些特定的场合还是需要加以说明的,可以明确说出自己是天主教徒,而不是新教徒。但是也有一些场合时无需区别的,或者无需刻意区分。

返回在线答疑首页