NO.2063：[认识教会]天主教网站为什么经常出现一些基督教的名词呢「8/6/2009 4:44:39 PM」 [ ] 留言
nanhair		这是 天主教 网站为什么经常出现一些基督教的名词呢，比如 马太福音 等，我们彼此尊重但不要彼此误导； [天主教在线] 回复： 有几种情况： 第一、转载的文章，无论是从基督教网站，还是社会上的网站，基督教的译名已经社会化，大家所采用的多为基督教译名，甚至一些天主教人士的文章也被转换为基督教的译名。天主教在线网站在转载这些文章的时候，出于尊重也保留了原来的译法； 第二、在我们的这个答疑系统，有很多教外人士和基督新教的朋友经常来提问，他们所用的也是基督教的译法，我们在回答的时候也不予变更。比如有人提问上使用上帝，那么我们在答复的时候也用上帝，而不用天主教自己的译法。 第三、电影里的字幕因为很少是天主教人士自己制作的，在翻译的时候就理所当然的使用了新教的译法。 新教的译名其实已经普及到了整个的社会，大家已经普遍的接受了。

返回在线答疑首页