 |
| 火 |
|
|
目前一些地方教堂有时会举行一些拉丁文弥撒，让教友听得昏昏欲睡，我不知道这是为什么。能听懂的弥撒才参与了20年，现在又听不懂了！过去做拉丁弥撒，是因为没有较好的中文翻译，现在做拉丁弥撒是为了继承传统？还是为了熟悉一下久违的拉丁文？这些理由都正当，但我认为举行大众弥撒的主要目的是为了让大家明白福音的内容、礼仪的要义，从而体会圣祭意义，达致悔恨前愆、增强信心！上世纪中叶以来，把拉丁弥撒翻译成地方语言的目的亦在于此!所以，要继承传统，要熟悉久违的拉丁文，这样的拉丁弥撒要做最好在小范围内做，比如修道院、教会学校、研究团体等，这样也起到牧灵、学习、交流等效果，是有的放矢之举！
圣经原来是希伯来文、希腊文的，不懂犹太语、希腊语的人就读不懂，也就妨碍了福音的传播，为此在历史的长河中各方基督的牧人将此翻译成自己的本土语言，使人人都成得到福音甘霖的滋润，地方化、民族化、简易化是世界的趋势！所以，我认为举行拉丁弥撒要看受众，不可在回到20年前！
|
|
[天主教在线] 回复：
目前举行拉丁文弥撒有特定的时间和特定的团体，不仅拉丁文弥撒，还有其他语言的弥撒。对于不懂拉丁文的教友来说，大可不必参与拉丁文的弥撒。但是，我们不能否认有很多人熟悉拉丁文，甚至一些外教人，因为拉丁文不仅仅是一门语言，还是一种文化。由于天主教会历史以来都将拉丁文视为官方语言，也因此天主教会的礼仪称为拉丁礼，天主教也叫作拉丁礼天主教。
恢复用拉丁文做弥撒旨在延续教会两千年以来的优良传统，承袭一种教会文化。因此，有针对性的用拉丁文做弥撒并不是在迷糊教友们，而是对那些热爱拉丁文和熟悉拉丁文的教友们开放。
|
|
NO.1832：[认识教会]说说拉丁弥撒！「6/19/2009 9:43:50 AM」
[
] 留言