NO.1496：[圣经问题]为什么有钱人上天堂难「3/15/2009 12:35:08 AM」 [ ] 留言
细腿		有钱人为啥上天堂难啊？很多有钱人也很善良啊 [天主教在线] 回复： 第一、 翻译的问题。我们知道每个民族的语言都有一定的文法和一种固定的表达方式，翻译圣经的时候如果只翻译出了外在的“形式”而没有表达出内在的“内容”，那么，这样的翻译就晦涩难懂，甚至引起人们的误解。当犹太人说“要爱你的天主，恨你的父母”的时候，不是要你爱天主，憎恨父母。当犹太人将两者并列时，所表达的意思是：“要首先爱天主、其次爱父母”，在表达一种爱的等级。所以这是一种语文上的夸饰法，不能和中文文法混为一谈。 第二、 路加福音第十八章24-25节耶稣所说的：“那些有钱财的人，进入天主的国是多么难啊!骆驼穿过针孔，比富有的人进入天主的国还容易。”也是一样的表达方式。意思是说：财主也可以得救，但是很难。这里耶稣丝毫没有意图指出财富是罪恶的这一断章取义的说法。 第三、 另外，在犹太人语境中，“骆驼”是一种用“骆驼毛”织成的线的通称，这种线要拨掉外皮才能顺利穿入针孔。这样的误解，同样发生在“蝗虫、野蜜”的解释上，其实有一种植物叫“蝗虫”，野蜜也不是蜂蜜，是一种植物的汁液。

返回在线答疑首页