 NO.1355：[认识教会]是“七罪宗”还是“七宗罪”？「1/3/2009 10:30:34 PM」
[
] 留言 |
 |
| nannan |
|
|
|
[天主教在线] 回复： 您到问题无需保密，我们将其设置为公开留言。 七宗罪 ，正式译名为七罪宗，属于人类恶行的分类，天主教新要理1886条这样说：“各种恶习能够针对其所违反的德行来排列，或各自归属於为首的罪宗，这就是基督徒历来随从圣若望．加祥和圣大额我略画分的罪宗。称之为宗，因为是其他罪过和其他恶习的制造者。罪宗就是骄傲、悭吝、嫉妒、忿怒、迷色、贪饕、懒惰”。如何对抗这七罪宗请您阅读这里到文章http://www.ccccn.org/article/other/jiaoyou/sacram/2009-01-18/2473.html。社会上最近很多地方将七罪宗翻译为七宗罪，我们认为并不是很合适，因为七宗罪表达到含义似乎是七种不同到罪恶，而没有罪宗到含义里。 您所说到赞美经中“赞美天主及天神及诸圣人中”原文应该是：“赞美天主于其天神及诸圣人中，至于世世。亚孟。 ”这样就没有错误了，语句也就通顺。 |