 NO.13314：[圣经问题]思高本的注释是唯一权威吗？「8/3/2024 1:00:24 PM」
[
] 留言 |
 |
| 原子 |
|
|
|
[天主教在线] 回复： 天主教之外的圣经其实具有注释的版本并不多见，而天主教徒也经常会混淆了圣经原文和注释之间的差别。注释仅仅是帮助理解经文而已，存在高度的可信性。但圣经注释也会具有一些问题，以思高圣经的注释为例，其翻译时所依据的原文版本在历经近代圣经学的发展，已经明显跟不上最新的发展，目前国外使用最多的耶路撒冷圣经（The Jerusalem Bible）是由天主教圣经学者在1966年基于希伯来文和希腊文原文及死海古卷翻译的版本，由法国道明会的耶路撒冷圣经学会主编，后被翻译成多种语言。该版本以其注释详尽、学术性强而著称，尤其受到天主教会的重视，并在学术研究中广泛应用。 关于思高版圣经的注释，可作为比较正式的天主教教义来阅读，但这并不替代圣经的个人性理解，因为天主的话是超越的，每个时代和不同的人都可能会对天主的话有不同的理解，为此我们才说天主的话是活的。 不过，当同一段圣经被不同的人解读为互相矛盾言论时，就应该以教会的训导为准，首先是天主教的官方训导，包括一些官方文献，比如天主教教理、训导文集等等，其次是圣经注释以及一些权威的圣经学者的著作。 |