 NO.13301：[其他问题]jesus为什么翻译成耶稣?「7/1/2024 2:17:19 PM」
[
 ] 留言 |
 |
| yya |
|
|
|
[天主教在线] 回复： “耶稣”一词音译自希腊语，在《新约圣经》中的希腊语原文是Ίησους，这来自于希伯来名字“约书亚”（希伯来语：ישוע）。当时希腊文是罗马帝国的通行语言，最初的《新约圣经》就是用希腊文写成，这是当时犹太人中一个常见的名字。）后来，在译成拉丁文时，这个名字变成了 Iesus。最后，在英语中，这个名字被英语化为耶稣。 耶稣名字的希伯来文原形是 Yehoshua，是 YAHWEH（上帝的神名）和希伯来文 "救赎 "或 "拯救 "的组合。Yehoshua 也可以简称为 Yeshua，意思相同。从希伯来语到希腊语，再到后来的拉丁语，耶稣名字的拼写和发音发生了进一步的变化。通过这些语言上的变化，希伯来语的 Yehoshua 变成了英语中的 Jesus。 |