 |
| Confessor |
|
|
思高圣经:
你们敬畏上主的，要信赖他，你们的赏报，就不会落空。你们敬畏上主的，要希望幸福，及永远的喜乐和救恩。你们敬畏上主的，要爱慕他，你们的心灵，就会蒙光照。请你们追念前代，看看有谁依赖了上主，而受了耻辱？有谁保持了对他的敬畏，而被遗弃？有谁呼求了他，而被他轻视？ (德训篇 2:8~12) 牧灵圣经:
你们敬畏上主的人，要信赖他，这样你们的赏报就不会落空。你们敬畏上主的人，要期待幸福的来临，并期待永远的幸福和喜悦。回想在你们祖先身上所发生的事。有谁信赖上主，反蒙受耻辱的？有谁怀着敬畏上主之情，反遭到遗弃？有谁向他呼求，反被他拒绝的？ (德训篇 2:8~10) 在这段内容中，思高圣经更长，教导了完整的信望爱三超德，但是牧灵圣经的文本却显示出了差异，两者的差异从何而来？应该以哪个为准？
|
|
[天主教在线] 回复：
都没有错误，出现不同是因为根据翻译的原文版本不同而导致的。思高圣经在这部书的引言中有提及这种差异：“本书的经文问题，颇为复杂。因为东方和西方各教会多以《德训篇》为教科书，所以在翻译和抄写时，为适应时代和环境，有时自由意译，有时又加上一些解释的话，因此各译本的经文和次序不常一致，并且很难决定那一种译本最符合原文。今中文译本以“希腊译本”作翻译的蓝本，但西方教会在弥撒和其他礼仪中常用“拉丁通行本”的经文，为此在本译文内随从“拉丁译本”的节数，且以小字体加上“拉丁译本”所多有的辞句。”
|
|
NO.13192：[圣经问题]《牧灵圣经》和《思高圣经》差异从何而来？「8/14/2023 11:18:04 PM」
[
] 留言