NO.9695：[圣经问题]关于冯象先生的意见「8/5/2012 4:42:09 PM」 [ ] 留言
米范		我曾读过冯象先生的几部书包括他对于创世纪与出谷记得翻译及传说与解释.他在其作品<宽宽信箱与出埃及记>中对原罪有其他看法.由于原文过长无法摘录但具体意思是归罪于亚当说谎而预言女人后裔是怜悯女人而故意不说男人亚当.这无疑与教会教导有出入请问能把这一观点作为一种解释方法么. [天主教在线] 回复： 冯象既非信徒，其所翻译的圣经当然受限，其作品存在着很多明显的硬伤。但也许正是因为不是信徒，其所翻译的圣经带给人另外一种观点，当然，这种观点仅仅是他个人的一些看法，而不是信仰内的反省。 实际上，天主教会在解释原罪上，随着考古学、生物学、人种学等等人文科学的进步现今遭遇到前所未有的挑战，各种新的解释层出不穷，但并未都获教会的认同。 另外，中国人接受原罪的概念是极其困难的。

返回在线答疑首页