NO.8564：[其他问题]功成十架血成溪「3/7/2012 9:58:16 PM」 [ ] 留言
monijia		功成十架血成溪，这首诗中的“惨恸八埃惊九品”一句，其中的“恸”和“埃”，有的写成了“痛”和“垓”，查了一下新华字典，“垓”所代表的长度或范围比“埃”大的多，到底康熙当年用的是哪两个字？请回答。谢谢你们的辛苦，愿天主降福你们。 [天主教在线] 回复： 应该是“垓”。因为“埃”意为“一万万分之一厘米”，是小微的长度单位。而“垓”则“兼该八极地也”──《说文》。如“天子居九垓之田”──《国语·周语》“上畅九垓，下埏八埏”──《史记·司马相如列传》。康熙在此想表达的肯定是耶稣的痛苦有深远的影响，而不是只有“一万万分之一厘米”的影响。

返回在线答疑首页