 |
| Jeseph曹骏骥 |
|
|
华人地区的主教团可否公布一个新的“教宗”敬语，来表示亲切？ 鄙人愚见：
罗马主教的称谓有很多，拉丁语系诸语言中每种称谓都齐全，唯独中文里少了很重要的一个：pope.
中文的“教宗”一词，是对职位的称呼，在英语里应该对应的是"pontiff"，而“圣父”一词对应"holy father"。那么问题来了，"pope"一词对应什么？
"pope"一词来源于"papa"，就是直接向罗马主教呼喊“爸爸”，是亲切而尊敬的称谓。作为天主教徒，在英语里，随便对罗马主教称"pontiff"不是那么礼貌，实际上，几乎只有在很严谨的学术性文章中，或者在外教人站在很“客观”立场上时，才能见到"pontiff"一词。而且在很亲切的场合，甚至还能看见"papa"一词。
但我们却实际上一直在用罗马主教的职位名来称呼他，这样不但不能显示出礼貌，在很亲切的场合下，也找不到词来表达情感。 鉴于此，主教团是否可考虑公布一个新称谓作为敬语，比如就叫“爸爸”？
|
|
[天主教在线] 回复：
翻译成“爸爸”可能会引起更大的误会，因为需要充分考虑到华语语境下人们的接受能力。毕竟这个翻译不只是天主教徒使用，非天主教徒也要使用。
|
|
NO.8486：[其他问题]教宗的称谓「2/25/2012 7:12:42 PM」
[
] 留言