[问题详情]
NO.8245：[其他问题]今年什么年，新教为何称为基督教「1/19/2012 10:00:26 AM」 [ ] 留言
Male
昆明教区若望
本来我想今天自诩你们的一事想qq问你们，但是还有几个问题一起在此问了吧；一；那个我私人问题是，我那天给你们看的我的文章《感恩圣诞夜》第三页我写到“天主无形无像，是开始也是终结”，我提到是摘自《信经》，这里我的这句话我越想越别扭，前半句当然是信经确实有的，后半句据我所知不是信经里的，“是开始也是终结”我是想到好像是默示录中有这一句，即天主说我想阿尔法我是欧米茄，我写的这2个半句用在一起合适吗？
二；今年是教会什么年？礼仪年还是传教年？三；新教在中国译作基督教这是何故？是不是我在那篇文章注解写的，是因为公教本身有天主教译名，而新教为了区分又因为新教自称无限正宗，所以新教译名基督教？
[天主教在线] 回复：
一、如果没有带上引号就可以，不带引号意味着有发挥。
二、2012年是信德年。
三、一开始新教传入中国的时候，若直接翻译其名称Protestantism为誓反教的话，恐引起进教之人的反感，而且，中国的情况和欧洲也迥异，没有天主教与新教的那种宗教对抗，故此，他们在翻译的时候就是用了“基督教”，因此也造成了混淆。所以，在中文语境中，“基督”教很多时候实际指的就是基督新教。新教并不高举自己正宗，而是抗罗，就是对抗罗马天主教，这也就是“誓反”的来源。

返回在线答疑首页