 NO.8127：[其他问题]再谈马尔谷「12/8/2011 11:31:21 AM」
[
] 留言 |
 |
| MARK |
|
|
|
[天主教在线] 回复： 外国人的名字和中国人的名字也是一样的，叫的人不计其数，叫马尔谷的人更是无法计算了，就像中国人的“建国”“秀珍”一样。其实圣史若望本来也不应该翻译为若望的，在英文中John就是若翰，和洗者若翰是一样的，但中文翻译者为了区别二者，就索性将John the Apostle翻译为宗徒若望，将John the Baptist翻译为洗者若翰。 若翰·玛丽亚·维亚纳的全名是Jean Baptiste Marie Vianney ，维亚纳是家族的姓，Jean Baptiste（若翰）是神父的名字，玛利亚是他母亲的名字，这是外国人起名的习惯，比如大仲马和小仲马；在中国则相反，不仅儿子的名字里不能有父母的字出现，连亲戚的名字也都要避免。 |