NO.7915：[教规教义]神甫和神父的具体区别是什么？「10/16/2011 12:15:45 PM」 [ ] 留言
CAMPANELLA		对这个问题似乎没有比较明确的答案，之前查到了类似问题的答案（/detail.asp?id=700），恕我愚钝，这个有点无法理解。能否清晰明了的解释下神甫和神父用语上的区别？ 附注：本人不是教徒，是因为一个翻译问题而纠结，希望可以得到较为专业的答复。好像这个问题有点争议，如果不好直言的话请邮箱联系，谢谢。 [天主教在线] 回复： 神父一般用在天主教会内，而神甫则多用于社会用语。 至于如何取舍，端看您翻译的作品性质，若属于宗教内刊物，或者主要阅读者是基督徒，便应该翻译成神父以符合他们的阅读习惯。若是社会性书籍，比如小说什么的，则可以翻译为神甫，以符合更多的教外人的阅读习惯。不过，值得注意的是，有很多供教外人阅读的作品也取用神父这个翻译。

返回在线答疑首页