NO.7535：[教规教义]法典904条与906条该如何理解「7/22/2011 6:29:14 PM」 [ ] 留言
若瑟		904条鼓励司铎每天举祭，“即使没有信徒们在场亦然”。 而906条给我们的信息却又是，除非有“正当及合理的理由”，否则“无至少一位信徒参与时”，司铎勿举祭。 请问法典究竟要表达什么意思？ [天主教在线] 回复： 法典904条的中文翻译存在一个问题。事实上，“即使没有信徒们在场亦然”这个条件状语所要限制的并不是“诚恳奉劝（司铎）每日举祭”这句话，而是“因为这（感恩祭）是真实的基督和教会的行动”。也就是说，这句话想要强调的是，“即使没有信徒们在场”，司铎所举行的感恩祭仍然是真实的基督和教会的行动。中文译者将“即使没有信徒们在场亦然”这句状语放在了“奉劝每日举祭”之后，其实，放在“因为这是基督和教会的行动”之后更合适，不容易造成误解。因此，906条与904条没有冲突。

返回在线答疑首页