NO.7378：[圣经问题]圣经上说：未同居以前，这个词听着不顺耳「7/3/2011 9:34:37 AM」 [ ] 留言
用词		圣经上说:若瑟与玛丽亚未同居以前就生了小耶稣,我认为虽然地方用语不同,但实在有违玛丽亚贞节的词汇.未同居以前,说明以后就同居了.所以以后在整编圣经时,加以纠正. [天主教在线] 回复： “同居”在这段福音里并不是指我们现代所理解的发生性关系，而只是住在一起。况且，玛窦福音清楚说明：“在同居前，玛利亚因圣神受孕的事已显示出来”（玛1：18），而不是因与男人发生关系而受孕。又说：“若瑟虽然没有认识她，她就生了一个儿子，给他起名叫耶稣。”（玛1：25）“认识”在圣经里指发生性关系，“没有认识”就是没有发生性关系。圣经是用特定的语言在特定的文化和历史背景下写成的，所以当我们去理解圣经时，也需要分析文体和历史背景。 当然，这也说明了词汇的含义是在不断变化的，圣经翻译也应该寻求使用当代人能理解且不至于发生误会的词汇。

返回在线答疑首页