[问题详情]
NO.7304：[其他问题]下载本网片子问题「6/10/2011 1:24:01 PM」 [ ] 留言
Male
昆明教区若望
昨天前天，我在你们的qq留言，怎么没有回复？我的问题是；前天我下载了你们网站《耶稣受难记》结果下载了一看，怎么是新教字幕版本？！我上次在你们网站看这部片子时，上面的字幕是你们自己翻译的天主教版本。现在怎么你们翻译的那个天主教版本（那个版本是蓝色字幕）不在了？！我想下载你们从前制作的天主教译版，还有吗？
[天主教在线] 回复：
我们已经在QQ上回复您了，可能您没有看懂。我们从没有修改过《耶稣受难记》电影的字幕，若是有，应该是《耶稣诞生记》，2007版。
在翻译上，翻译者已经普遍采取了新教的译法，甚至他们在翻译天主教的作品时也使用了新教的译法。我们慢慢地习惯了也就好了，不过，这也说明了我们天主教人士在这方面的落后与差距。

返回在线答疑首页