[问题详情]
NO.7037：[其他问题]弥撒中说的灵魂与心灵一样吗？「5/4/2011 12:31:17 PM」 [ ] 留言
Male
探求者
神父您好：
弥撒中如：
.....
主祭：愿主与你们同在。
信友：也与你的‘心灵’同在。
.....
主祭：请看天主的羔羊；请看除免世罪者。邀请来赴盛宴的人是有福的。
全体：主，我当不起你到我心里来，只要你说一句话，我的‘灵魂’就会痊愈。
句中说的心灵与灵魂是一个意思吗？谢谢！
[天主教在线] 回复：
第一个的“心灵”，也可以翻译为“精神”，意义大致相同。
但是第二个的出入很大，这个全体的答复，实际上是一句圣经上的一句话，见于路加福音，我们先把整个这一段拷贝过来：
葛法翁的百夫长　
7:1 耶稣向民众讲完了这一切话以后，就进了葛法翁。
7:2 有一个百夫长，他所喜爱的仆人害病要死。
7:3 他听说过耶稣的事，就打发犹太人的几个长老往他那里去，求他来治好自己的仆人。
7:4 他们到了耶稣那里，恳切求他说：「他堪当你给他做这事，
7:5 因为他爱护我们的民族，又给我们建筑了会堂。」
7:6 耶稣就同他们去了。当他离那家已不远时，百夫长打发朋友向他说：「主啊!不必劳驾了!因为我当不起你到舍下来。
7:7 为此，我也认为我不堪当亲自到你跟前来，只请你说一句话，我的仆人就必好了。
7:8 因为我虽是受派在人权下的，但是，在我下也有士兵；我对这个说：你去!他就去；对那个说：你来!他就来；对我的奴仆说：你作这个!他就作。」
7:9 耶稣一听这些话，就佩服他，遂转身向跟随自己的群众说：「我告诉你们：连在以色列，我也没有见过这样大的信德。」
7:10 被派去的人回到家中，见那仆人已痊愈了。

弥撒中，教会攫取了这位百夫长的带有信德的答复，做为我们欢迎耶稣来到我们心中的邀请。但是，中文翻译时，直译会造成与礼仪氛围脱节的情况，因此采用了意译和编译的手法，将原文是“主啊!我当不起你到我家里来，只要你说一句话，就足以痊愈我”翻译为：“主，我当不起你到我心里来，只要你说一句话，我的‘灵魂’就会痊愈”。这样，我们由原文可以看到，痊愈的不仅是灵魂，还是整个的人，包括肉体，为此，领圣体也有治愈肉体疾病的益处。

返回在线答疑首页