[问题详情]
NO.5640：[圣经问题]关于英文圣经「11/22/2010 11:05:39 AM」 [ ] 留言
Male
Colin
您好，我是一名教友，目前打算读一下英文圣经。但是发现现在英文圣经有好多的版本，比如钦定版(king james version),新美国版(new american bible),新耶路撒冷圣经(new jerusalem bible),修正版圣经(revised version, 1885),美国标准版圣经(american standard version, 1901),新美国标准版圣经(new american standard version, 1971),修正标准版圣经(revised standard version),新修正标准版圣经(new revised standard version)等等，请问：
1、现在已经出版的英文圣经中，哪些是天主教的圣经？
2、英文版的天主教圣经中，哪个版本翻译得最好，最具权威性？
[天主教在线] 回复：
有关圣经英译本的简介请您参阅这里：
http://www.chinacath.org/article/bible/edition/2010-11-24/9564.html
至于哪个版本翻译的最好，最具权威性，从圣经学角度来讲，应该是耶路撒冷版。但是，圣经是为人的，就是说，无论哪个版本，只有阅读人读懂了才是最好的版本。如果我是圣经研究专家，我可能会选择那些在翻译上具有权威的版本，但若我是普通教友，反而是那些用通俗语言翻译出来的译本能使人看懂。这就像一个没有什么文化的人，当他阅读白话文的《资治通鉴》的时候，他能读懂，但若是让他去阅读原文是古文的《资治通鉴》之时，他所读到的固然是最权威的，也没有翻译成白话文之后错误理解的危险，但若是他消化不了，读不懂，那这权威为他有什么用呢？所以适合的才是最好的，这也就是为什么在欧美那些浅显的圣经译本一直销量不低的原因。所以，基于这个道理，阅读一些能接受的，浅显的现代性语言风格的译本是值得推荐和肯定的。

返回在线答疑首页