NO.5617：[其他问题]弥撒礼仪中的字的疑惑「11/19/2010 6:15:58 PM」 [ ] 留言
探求者		忏悔词第二式 主祭：上主，求祢垂怜我们。    这个‘祢’字我感觉不妥当，应该改写为‘您’。这样才是对天主的尊重。神父，请帮助我。阿门！ [天主教在线] 回复： 事实上，整部圣经中，指称天主的时候，从没出现过第二人称尊称这个形式，也就是“您”。所以我们在弥撒中，对天主也用“你”，但是为了区别天主与人，就发明了一个“祢”字，因为偏旁的缘故，大家一看就是用来指称神的。同样，我们也经常用“祂”来指天主。 我们不要怕对天主不敬，因为天主不仅仅是高高在上的神祇，为基督徒来说，天主更是我们的朋友。朋友之间，越是亲切，就会避免用“您”。 一个例外是，在拉美国家，因为大家讲话时习惯使用“您”或“您们”，所以为了符合他们的语言习惯，弥撒经书里用的是“您”。但是这个“您”却不是指称神的，而是指教友而言的。比如神父这样问候大家：愿主与您们同在，教友们回答：也与您的心灵同在。

返回在线答疑首页