 NO.5181：[教规教义]上帝的名字「9/9/2010 8:43:57 PM」
[
] 留言 |
 |
| 神的女儿 |
|
|
|
[天主教在线] 回复： 我们先看看百度百科上这一段的解释： 上帝现身在摩西面前的时候，说“我是自有永有的”；犹太人因此称上帝为“雅威”，由于当时希伯来文献只标记辅音，所以用拉丁语字母来表示这个单词就是YHVH或YHWH。平时犹太人用“主人”（adonai）这个单词的发音来诵读YHVH，而不按正式发音将YHWH读耶和华，这是对这个立约的名字表示尊敬；只有每年犹太历七月初十日大祭司进入至圣所时，才能在约柜前说出这个单词的正确发音。历史上圣殿多次被毁，祭司血统混杂于其他家族中，这个单词的发音因此失传了。宗教改革时期，马丁·路德将圣经从原语种翻译成德语，必须解决YHVH的发音问题，所以他很有想象力地把adonai的元音嵌入YHVH中，成了YaHoVaH，英语即为Jehovah，这就是中文“耶和华”的来历；大部分当代英文译本及往昔英语译本的当代再版本都将这字译为「主」（LORD，四个字母均大写）。现代随着希伯来语的复兴，圣经考古学发现了YHVH的正确发音及其真意——至高无上、独一无二的主宰。 可见，这个情况是由于神的名字不能被直呼引起的，当然，也和希伯来文不标元音有关系。在我国古代，父母的名字也是不能随便直呼的，这一习俗与犹太人是相似的。 出谷纪所记载的那句话：不可妄称耶和华你神的名，是神对人的一种要求，就是要求人要尊重神的名字，但却没有因此禁止人称呼，而是禁止人妄用。在礼仪歌曲里，对神表达赞美感谢之情时，称呼神位耶和华或者雅威是可以的。 不过，前些时候，好像是圣座礼仪圣部发了一个文件，要求礼仪中的歌曲要尽量少用雅威这个名字。 |