NO.4711：[认识教会]圣经各版注解差异对教友有何影响「7/4/2010 12:53:36 PM」 [ ] 留言
昆明教区若望		刚才看了你们网站音乐网的圣经查询系统，甚觉非常好，原因在于你们该系统可以三版即；思高版，牧灵圣经版，新教和合版，同时对照，同时又有各版注解，但是在看各版注解时颇感疑惑；1，相同的一段经文却各版的注解中有差异，这是什么原因？（比如思高版与和牧灵圣经版相同章节在注解里有所差别，这是为何？）2，这种注解差异对教友有影响吗？ [天主教在线] 回复： 既然是注释，就是有多种不同的理解，而这种多种不同正是使经文丰富的地方。而且，天主的圣言，在每一个时代、地区、民族中，都会有不同的理解。那么，十六世纪时人们对圣经经文的理解与我们现代人对经文的理解当然会有所不同，西方人理解经文和中国人理解经文也会有所不同，因为他们是身在两种不同文化背景下的理解。 所以，多种不同的理解，一方面可以帮助我们深入经文的内涵，另一方面，我们也可以看到圣经经文不是死的文字，圣经也不仅仅是那些被印刷了的文字，圣经其实还包括每个时代人们的不同理解。天主的圣言，适合于每个时代，也适合于每个民族和不同的文化。 做为教友，不要太过于在意注释，注释只是起到一种帮助的作用，而不能替代经文。同时，教友也应该有自己对经文的独特认识，因为一个人总不能替代另一个人，每个人都是独特的，有着独特的经历和独特的思考方式。教友自己的理解，也应该成为自己在生活天主圣言中的一种感悟。

返回在线答疑首页