NO.4204：[其他问题]你往何处去「5/7/2010 11:32:58 AM」 [ ] 留言
kaka		诺贝尔文学奖得主，波兰人显克维奇的名作《你往何处去》讲述了尼禄时期的教难及基督宗教的兴起，是一本很棒的书，书店里教外的译本文字很好，但涉及带一些专有时就很混乱，比如一会“圣神”一会“圣灵”。。。 教会出版翻译机构，比如信德光启上智什么的，有译过这本书吗？虽然只是一本小说，但其中涉及到很多教理知识，还是很不错的呀！ [天主教在线] 回复： 信德社出版物比较多，您可以去他们的书屋查询一下： http://www.chinacatholic.org/book/ 因为基督新教圣经的完整一本比天主教的汉译圣经要早很多年，所以他们的译名便广为社会所接受。一般的社会翻译者都愿意采用大家都接受的译名。至于一会儿使用天主教的译名一会儿使用新教的译名这种情况比较少。

返回在线答疑首页