 NO.4194：[圣经问题]圣经的原文「5/6/2010 12:08:48 AM」
[
] 留言 |
 |
| PK |
|
|
|
[天主教在线] 回复： 圣经的原文最初不是希腊文而是希伯来文，因为天主首先选择的是以色列民族，这个民族讲的就是希伯来语。天主与祂的子民沟通当然要用这个民族能懂的语言了，因为当时的圣经作者就是以色列人，他们要将天主的启示，天主给他们祖先说过的话记录下来当然就得用自己本民族的语言了。 到了后来，以色列亡国，很多人被流放。复国以后，尚有以色列人未归，他们生活在海外，受当地语言特别是受希腊语的影响，很多人已经不懂希伯来语了。公元前3-2世纪的时候，埃及法老邀请了72位犹太学者到亚历山大城翻译，将希伯来语的圣经用流行的希腊文编译而成，这就是“七十贤士译本”，为那些不熟悉希伯来文的亚历山大地区犹太人使用，因此，也称“亚历山大本”。 |