[问题详情]
NO.3861:[其他问题]基督肋旁流出的水 中“肋”字的发音?「3/22/2010 11:30:54 AM」 [ QQ:573431629 邮箱:LZH_1013@126.COM ] 留言
Male
小小环球
谢圣体经经文中有:“由基督肋旁流出的水洗涤我们”这句话中“肋”的准确发音是什么?  大多数教友发快乐的“乐”的音是否正确?

[天主教在线] 回复:
用拼音输入法输入lei“肋骨”“肋旁”都是可以的,输入le,尽管没有固定的词组,但是还是可以找到“肋”这个字的。
在现代汉语词典里,“肋”若是发“le”的音时,只有一个词项:[肋脦](lē·dē,又lē·te)〈方〉(衣服)不整洁,不利落。另见lèi。
康熙字典的解释如下:
肋  
【未集下】【肉字部】 肋 
-------------------------
【唐韻】盧則切【集韻】【韻會】【正韻】歷德切,𠀤音勒。【說文】脅骨也。【廣韻】脅肋。【正韻】脅幹。【釋名】肋,勒也。檢勒五臟也。 又【集韻】舉欣切,音斤。肉之力也。與筋同。詳竹部筋字註。

显然,正确的读法应该是“肋旁(leipang)”,读为“le”是方言读法,特别是天主教的很多翻译和南方方言有关,因此在读音上也影响到了北方。

返回在线答疑首页