 NO.3718：[认识教会]箴言的问题「3/11/2010 3:21:29 PM」
[
] 留言 |
 |
| 小明 |
|
|
|
[天主教在线] 回复： 思高圣经将这一节翻译为：5:1 我儿，你应注意我的智慧，侧耳倾听我的见解。牧灵圣经翻译为：孩子，留意我的智慧之语，倾听我明智的话。 但是圣经原文中说的是一种智力上的理解或见解，英文詹姆士版这样翻译：My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding。以通俗见称的美国标准版也使用了understanding这个词，而以逐词对译著称的吕振中版翻译为：弟子阿，要留心于我的智慧，要侧耳听我的哲言。 综合以上各版本的对照，我们认为，思高圣经直译了原词，其它版本则做了适当的调整和通顺，因为倾听的对象是话语这是人基本的常识。但是，您所引用的经文：“侧耳听我聪明的言词”则是一个翻译的败笔，understanding是直接和智力相关，而聪明的言词在汉语语境中很多时候有“油腔滑调”或“聪明算尽”的意味。 这里的“言词”其实是指的的一种和睿智相关的教导，这是一种宽泛意义上的言论见解，不具体指出哪些。 |