[问题详情]
NO.3308：[教规教义]不理解「2/2/2010 1:41:06 AM」 [ ] 留言
Male
困惑
佳播小兄第：
    你们好！
    我有个问题不是很清楚！
    我们中文对圣母的称呼很明了。要就圣母，要就玛利亚。
    但外国就多了比如：the virgin mary 
                      goddess
                      madonna
                      mother mary
                      mother maria
    怎么这么多的称呼。而且解释有是多种的。那么我就有困惑了。因为外国很多人的名字都跟上面的名字一样。比如美国名歌星就叫madonna。还有叫maria或mary的更是大有人在。而且这些都是外国人比较喜欢用的名字。请问用这些名字合适吗？是一种亵渎吗？大家都知道明星生活都不检点。在台上穿着也暴露。而且取这么高贵的名字。是不是对圣母的亵渎？
    
[天主教在线] 回复：
中文的称呼当然是从外文翻译过来的，比如the virgin mary就是童贞玛利亚的意思，madonna应该为the Madonna，大写以示区别，翻译为圣母玛利亚。
国外人名不仅有很多叫玛利亚、若瑟的，还有很多叫耶稣的。在国外这些称呼丝毫没有不合适之处，也不是亵渎。因为这是人的洗名，受洗时的名字。
取名只是一种指示或象征，或为表达某种愿望，人没有达到这种愿望不能说名字有问题，因为人不能做任何另一位的复制品。

返回在线答疑首页