 |
| 转发看到的，分享 |
|
|
|
【马太福音16:18】的古希腊语原文：κἀγὼ δέ σοι λέγω （我 还 告 诉 你 ，) ὅτι σὺ（你）εἶ （是）πέτρος（彼 得）, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν...单独出现的ὅτι有两种语法功能，一种是表原因，等于拉丁文的quia或英文的because，另一种是用于引导间接话语。此处的“你是彼得”明显是直接话语，所以ὅτι只能表“因为”。“伯多禄（彼得）”一词原文为πέτρος（阳性主格单数），词根为πετρ，和“磐石”πέτρᾳ（阴性与格单数）同义，只是形式上表示语法功能的词尾不同。江苏省基督（新）教协会出过一本解经小册子，说彼得和磐石是两个不同的词，明显犯了新教朋友常会犯的把英译本当圣经原文的错误。新教的朋友们，抱歉，我们是兄弟姐妹，但我想说出真相。
|
|
[天主教在线] 回复：
谢谢分享。
|
|
NO.10149：[其他问题]玛窦福音16:18「11/15/2012 3:35:10 PM」
[
] 留言